Werk #10584: docker_container_mem: consider caches and drop zero metrics

Previously the caches where not taken into account correctly, this has been fixed. Users might observe a slight drop in the used memory metric. In addition, the swap metric is no longer produced, as it allways reported zero.

To the list of all Werks