Werk #12708: 'local' check: raised ValueError (No escaped character) or (No closing quotation)

The way 'local' splits it's input in order to be able to recognize (quoted) service names with spaces (namely shlex.split()) would stumble upon inconsistent input. This change switches back to split() and looks for opening and closing quotes manually and thus eleminating shlex related problems.

To the list of all Werks