Werk #13231: Fix source of painter "Docker node"

The painter, used in views like e.g. "Docker containers", used host labels as its source. That could lead to wrong results, if the container is already running on another node but the host label was not updated yet.

We now take the service "Docker container status" to determine the current node of a container.

To the list of all Werks