Werk #15730: add proper error message when fetch remote call times out

Prior to this werk, Phase 1.1 "Fetching from site" reported an Internal Server Error alongside the API specific exception whenever the remote call timed out. This werk introduces proper error handling for this exception and will display the appropriate message instead of the internal error.

To the list of all Werks