Werk #16496: agent_azure: fix parsing loadbalancer data

The agent would crash if information (backend pools or outbound rules) was missing for a load balancer. This werk ensures that the system handles scenarios where this data may not be present.

To the list of all Werks