Werk #16587: tags: Prevent builtin auxiliary tags and host tag groups override

Before this Werk it was possible to create auxiliary tags with the same name as a host tag group and vice versa. This Werk adds an additional check when creating such elements, both in WATO and in the REST API.

To the list of all Werks