Werk #3234: Make unixcat more robust

Previously it could happen that unixcat crashed when system resources and/or limits were low, especially the nproc limit. Now we emit sensible error messages and exit with new return codes (5 and 6).

To the list of all Werks